VAIO Movie Export  - VAIO Edit Components -	Exportation vido VAIO  - VAIO Edit Components -	Dialog
Video Standard:	Norme vido :	Dialog
NTSC	NTSC	Dialog
PAL	PAL	Dialog
Export Range:	tendue de l'exportation :	Dialog
Work Area Bar	Barre de la zone de travail	Dialog
Entire Sequence	Squence entire	Dialog
Export Type:	Type d'exportation :	Dialog
Preset:	Prslection :	Dialog
Details:	Dtails :	Dialog
OK	OK	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
Help	Aide	Dialog
Export to Video Capsule	Exportation sous forme d'enveloppe vido	Dialog
Video Capsule Name	Nom de l'enveloppe vido	Dialog
Detect Scene Changes and Make Film Roll	Identifier les modifications de la scne et crer une pellicule.	Dialog
Save	Enregistrer	Dialog
VAIO Movie Export	Exportation vido VAIO	StringTable
Failed to load a required module.\r\nPlease re-install VAIO Edit Components.	Le chargement d'un module a chou.\r\nVeuillez rinstaller VAIO Edit Components.	StringTable
Sony DV CODEC AVI	Sony DV CODEC AVI	StringTable
Sony DV CODEC (NTSC)	Sony DV CODEC (NTSC)	StringTable
Sony DV CODEC (PAL)	Sony DV CODEC (PAL)	StringTable
\\Adobe Premiere Preview Files\\	\\Fichiers de prvisualisation Adobe Premiere\\	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.\r\nConvert the drive's file system to NTFS, or set the export type to AVI1.0, and try exporting again.	Impossible d'exporter le fichier excdant 4 Go car l'unit de destination utilise le systme de fichiers FAT32.\r\nConvertissez le systme de fichiers  NTFS ou slectionnez le type d'exportation AVI 1.0, puis retentez l'exportation.	StringTable
Cannot make more than 999 clips of DVgate Plus.\r\nPlease reduce the number of sequence markers.	Impossible de crer plus de 999 lments dans DVgate Plus.\r\nRduisez le nombre de marques de squence.	StringTable
Since the size of the file to be exported exceeded 2GB,\r\nthe edited image data was divided and exported into the files listed below.\r\n	La taille du fichier  exporter excde 2 Go.\r\nLe montage va tre divis en plusieurs fichiers (voir liste plus bas), puis export.\r\n	StringTable
Ready to export...	Prt pour l'importation...	StringTable
Converting Files...	Conversion des fichiers en cours...	StringTable
Detecting Scene Changes...	Identification des modifications de la scne en cours...	StringTable
Making Film Roll...	Cration de la pellicule en cours...	StringTable
Exported to Video Capsule.	Exportation termine et enveloppe vido cre.	StringTable
Exporting to MPEG file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation au format MPEG a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Exporting to MICROMV file has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation au format MICROMV a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Exporting to Click to DVD Project has been stopped.\r\nThe Project will be deleted.	L'exportation sous forme de projet Click to DVD a t interrompue.\r\nLe projet sera supprim.	StringTable
Exporting to Video Capsule has been stopped.\r\nThe Video Capsule will be deleted.	L'exportation sous forme d'enveloppe vido a t interrompue.\r\nL'enveloppe vido sera supprime.	StringTable
Cannot export the file exceeding 4GB because the destination drive uses the FAT32 file system.\r\nConvert the drive's file system to NTFS, and try exporting again.	Impossible d'exporter les fichiers de plus de 4 Go car le lecteur de destination utilise un systme de fichiers FAT32.\r\nSlectionnez le systme de fichiers NTFS et ressayez.	StringTable
There are too many video clips on the sequence.\r\nPlease reduce the number of video clips.	Il y a trop d'lments vido dans la squence.\r\nRduisez le nombre d'lments vido.	StringTable
Cannot export more than 120 minutes with Click to DVD(Long Play).\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter plus de 120 min avec Click to DVD (mode longue dure [LP]).\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot export more than 60 minutes with Click to DVD(High Quality).\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter plus de 60 min avec Click to DVD (mode haute qualit [HQ]).\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot make more than 99 chapters with Click to DVD.\r\nPlease reduce the number of sequence markers.	Click to DVD ne permet pas de crer plus de 99 chapitres.\r\nRduisez le nombre de marques de squence.	StringTable
Cannot make chapters that are less than 1 second with Click to DVD.\r\nPlease move the sequence markers.	Click to DVD ne permet pas de crer des chapitres de moins d'1 seconde.\r\nDplacez les marques de squence.	StringTable
Cannot export less than 1 second with Click to DVD.\r\nPlease lengthen the export range.	Impossible d'exporter du contenu de moins d'une seconde avec Click to DVD.\r\nAugmentez l'tendue de l'exportation.	StringTable
An error occurred while exporting Click to DVD Project file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier de projet Click to DVD.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
There is no video to export.	Aucune vido  exporter.	StringTable
Cannot start exporting files.	Impossible de lancer l'exportation des fichiers.	StringTable
An error occurred while exporting the file.\r\nExporting will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'exportation du fichier.\r\nL'exportation va tre interrompue.	StringTable
An error occurred while detecting scene changes.\r\nExporting to Video Capsule will be stopped.	Une erreur s'est produite lors de l'identification des modifications de la scne.\r\nL'exportation de l'enveloppe vido va tre interrompue.	StringTable
Some difficult videos had to be encoded with low bit rate.\r\nThe exported video may be degraded in quality.	Certaines squences vido complexes ont d tre encodes  un dbit infrieur.\r\nLa qualit de la squence vido exporte peut en tre affecte.	StringTable
There were some damaged MPEG/MICROMV files.\r\nSome parts of the exported video may not be smooth.	Certains fichiers MPEG/MICROMV ont t endommags.\r\nCertaines parties de la squence vido exporte pourraient ne pas s'afficher correctement.	StringTable
Work Area Bar	Barre de la zone de travail	StringTable
Entire Sequence	Squence entire	StringTable
In to Out	Du point de dbut au point de fin	StringTable
Entire Clip	Tout l'lment	StringTable
DV CODEC AVI 1.0 File (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 1.0 (*.avi)	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 File (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 2.0 (*.avi)	StringTable
MPEG File	Fichier MPEG	StringTable
MICROMV File (*.mmv)	Fichier MICROMV (*.mmv)	StringTable
DVgate Plus Clip List (*.avi + *.clf)	Liste d'lments DVgate Plus (*.avi + *.clf)	StringTable
Click to DVD Project (*.mpg + *.ctd)	Projet Click to DVD (*.mpg + *.ctd)	StringTable
Giga Pocket  Video Capsule	Enveloppe vido Giga Pocket	StringTable
Sony DV CODEC  48kHz	Sony DV CODEC  48 kHz	StringTable
Sony DV CODEC  44.1kHz	Sony DV CODEC  44,1 kHz	StringTable
Sony DV CODEC  32kHz	Sony DV CODEC  32 kHz	StringTable
Sony DV CODEC  Widescreen  48kHz	Sony DV CODEC  Grand cran  48 kHz	StringTable
Sony DV CODEC  Widescreen  44.1kHz	Sony DV CODEC  Grand cran  44,1 kHz	StringTable
Sony DV CODEC  Widescreen  32kHz	Sony DV CODEC  Grand cran  32 kHz	StringTable
MPEG2  8Mbps	MPEG2  8 Mbit/s	StringTable
MPEG2  4Mbps	MPEG2  4 Mbit/s	StringTable
MPEG1  1.4Mbps	MPEG1  1,4 Mbit/s	StringTable
MPEG2  8Mbps  Widescreen	MPEG2  8 Mbit/s  Grand cran	StringTable
MPEG2  4Mbps  Widescreen	MPEG2  4 Mbit/s  Grand cran	StringTable
MICROMV  12Mbps	MICROMV  12 Mbit/s	StringTable
MICROMV  12Mbps  Widescreen	MICROMV  12 Mbit/s  Grand cran	StringTable
MPEG2  8Mbps  (Click to DVD - High Quality)	MPEG2  8 Mbit/s (Click to DVD - Haute qualit)	StringTable
MPEG2  4Mbps  (Click to DVD - Long Play)	MPEG2  4 Mbit/s  (Click to DVD - Longue dure)	StringTable
MPEG2  8Mbps  Widescreen  (Click to DVD - High Quality)	MPEG2  8 Mbit/s  Grand cran  (Click to DVD - Haute qualit)	StringTable
MPEG2  4Mbps  Widescreen  (Click to DVD - Long Play)	MPEG2  4 Mbit/s  Grand cran  (Click to DVD - Longue dure)	StringTable
MPEG2  8Mbps  (Giga Pocket - High Quality)	MPEG2  8 Mbit/s  (Giga Pocket - Haute qualit)	StringTable
MPEG2  4Mbps  (Giga Pocket - Standard)	MPEG2  4 Mbit/s  (Giga Pocket - Standard)	StringTable
MPEG1  1.4Mbps  (Giga Pocket - Long Play)	MPEG1  1,4 Mbit/s  (Giga Pocket - Longue dure)	StringTable
Export to DV CODEC AVI 1.0 file.\r\nThe image will be divided every 2GB.\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 1.0.\r\nL'image va tre divise en plusieurs fichiers de 2 Go.\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file.\r\n\r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0.\r\n\r\n	StringTable
Export to MPEG file.\r\n	Exportation au format MPEG.\r\n	StringTable
Export to MICROMV file.\r\n	Exportation au format MICROMV.\r\n	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and DVgate Plus Clip List file. \r\nThe Clip List will be made such that the Clip is composed of \r\nthe respective fields divided by sequence markers.	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de liste\r\nd'lments DVgate Plus. \r\nLa liste d'lments sera cre de sorte que l'lment comprenne\r\nles champs conformment aux marques de squence.	StringTable
Export to DV CODEC AVI 2.0 file and DVgate Plus Clip List file. \r\n	Exportation au format DV CODEC AVI 2.0 et sous forme de liste\r\nd'lments DVgate Plus. \r\n	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file. The sequence\r\nmarker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD.\r\nLa marque de squence marquera le point de dpart du chapitre.	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file\r\n	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD\r\n	StringTable
Export to Video Capsule in the default saving cabinet.\r\n	Exportation sous forme d'enveloppe vido dans l'armoire de sauvegarde\r\npar dfaut.\r\n	StringTable
AVI File(*.avi)|*.avi|	Fichier AVI (*.avi)|*.avi|	StringTable
MPEG File(*.mpg)|*.mpg|	Fichier MPEG (*.mpg)|*.mpg|	StringTable
MICROMV File(*.mmv)|*.mmv|	Fichier MICROMV (*.mmv)|*.mmv|	StringTable
Untitled	Sans titre	StringTable
The file name is too long.	Le nom du fichier est trop long.	StringTable
The Video Capsule name is too long.	Le nom de l'enveloppe vido est trop long.	StringTable
System	Systme	StringTable
Bit Rate	Dbit	StringTable
Video	Vido	StringTable
Compressor	Compresseur	StringTable
Frame Size	Taille de l'image	StringTable
Frame Rate	Frquence d'images	StringTable
Frame Aspect Ratio	Proportions de l'image	StringTable
Audio	Audio	StringTable
MPEG1 Audio Layer II	MPEG1 Audio Layer II	StringTable
Uncompressed	Non compress	StringTable
Sampling Rate	Frquence d'chantillonnage	StringTable
Format	Format	StringTable
Stereo	Stro	StringTable
Mono	Mono	StringTable
Exporting was completed.	Exportation termine.	StringTable
bps	bit/s	StringTable
Mbps	Mbit/s	StringTable
fps	ips	StringTable
bit	bits	StringTable
Hz	Hz	StringTable
kHz	kHz	StringTable
ch	can.	StringTable
5.1 ch	5.1 can.	StringTable
Cannot convert mono to stereo.	Conversion mono-stro impossible.	StringTable
Cannot export files exceeding 12 hours.\r\nPlease shorten the export range.	Impossible d'exporter des fichiers de plus de 12 heures.\r\nRduisez l'tendue de l'exportation.	StringTable
Cannot export to a folder on the network using this export type.	Ce type d'exportation ne permet pas d'exporter vers un dossier du rseau.	StringTable
Exporting has been stopped.\r\nThe file will be deleted.	L'exportation a t interrompue.\r\nLe fichier sera supprim.	StringTable
Insufficient Disk Space.	Espace disque insuffisant.	StringTable
Required Disk Space:	Espace disque requis :	StringTable
Free Disk Space:	Espace disque libre :	StringTable
GB	Go	StringTable
MB	Mo	StringTable
Rendering	Rendu	StringTable
Export to MPEG file using TMPGEnc.	Exportation au format MPEG  l'aide de TMPGEnc.	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file using TMPGEnc.\r\nThe sequence marker will become the starting point of the chapter.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD  l'aide de TMPGEnc.\r\nLa marque de squence marquera le point de dpart du chapitre.	StringTable
TMPGEnc custom	TMPGEnc personnalis	StringTable
Pegasys TMPGEnc software is necessary to use this function. \r\nAs for the details, see the following URL of Pegasys, Inc.	Le logiciel Pegasys TMPGEnc est requis pour cette fonction. \r\nPour plus d'informations, consultez le site suivant de Pegasys, Inc.	StringTable
http://www.pegasys-inc.com/en/vaio/tmpg_list.html	http://www.pegasys-inc.com/en/vaio/tmpg_list.html	StringTable
50	50	StringTable
Export to MPEG file and Click to DVD Project file using TMPGEnc.	Exportation au format MPEG et sous forme de projet Click to DVD  l'aide de TMPGEnc.	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 File - 5.1 ch (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 2.0 (*.avi) - 5.1 can. (*.avi)	StringTable
DV CODEC AVI 1.0 File - 5.1 ch (*.avi)	Fichier DV CODEC AVI 1.0 (*.avi) - 5.1 can. (*.avi)	StringTable
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
4.2.00.05070	4.2.00.05070	Version
Copyright 2004 Sony Corp.	Copyright 2004 Sony Corp.	Version
SonyMediaCompilerCoreR.dll	SonyMediaCompilerCoreR.dll	Version
AVI Movie	Fichier AVI	StringTable
MPEG Movie	Fichier MPEG	StringTable
MICROMV Movie	Fichier MICROMV	StringTable
MPEG1 Audio Layer I	MPEG1 Audio Layer I	StringTable
MPEG1 Audio Layer III	MPEG1 Audio Layer III	StringTable
MPEG2 Audio	MPEG2 Audio	StringTable
5.1 (4) ch	5.1 (4) can.	StringTable
VaioMovieImporterCoreR.dll	VaioMovieImporterCoreR.dll	Version
TMPGEnc Export Settings - VAIO Edit Components -	Paramtres d'exportation TMPGEnc - VAIO Edit Components -	Dialog
Export format:	Format d'exportation :	Dialog
Also export Wave file	Exporter le fichier Wave galement	Dialog
Divide files at sequence marker position	Diviser les fichiers aux marques de squence	Dialog
Aspect ratio:	Proportions :	Dialog
16:9 (Widescreen)	16:9 (grand cran)	Dialog
Video resolution:	Rsolution vido :	Dialog
Automatic	Automatique	Dialog
Average video bitrate:	Dbit vido moyen :	Dialog
kbits/sec	Kbit/s	Dialog
Audio bitrate:	Dbit audio :	Dialog
Estimated file size:	Taille du fichier approx. :	Dialog
MB	Mo	Dialog
Motion search precision:	Prcision de la dtection de mouvement :	Dialog
Quantize matrix:	Table de quantification :	Dialog
pixels	pixels	Dialog
Message:	Message :	Dialog
Applicable media:	Applicable media:	Dialog
DVD 4.7 GB	DVD 4.7 Go	Dialog
DVD 8.5 GB	DVD 8.5 Go	Dialog
Please input a preset name	Entrez un nom de prslection	Dialog
Default	Par dfaut	StringTable
Lowest quality (very fast)	Qualit minimale (trs rapide)	StringTable
Low quality (fast)	Qualit infrieure (rapide)	StringTable
Normal	Normal	StringTable
High quality (slow)	Haute qualit (lent)	StringTable
Highest quality (very slow)	Qualit maximale (trs lent)	StringTable
Motion estimate search (fast)	Estimation du mouvement (rapide)	StringTable
MPEG standard	Norme MPEG	StringTable
CG/Animation	CG/Animation	StringTable
CBR  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	Dbit constant  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	StringTable
CBR  Linear PCM Audio	Dbit constant  Audio PCM linaire	StringTable
2 Pass VBR  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	VBR 2 passes  MPEG-1 Layer II Audio (MP2)	StringTable
2 Pass VBR  Linear PCM Audio	VBR 2 passes  Audio PCM linaire	StringTable
Cannot overwrite a system preset.	Impossible de remplacer la prslection systme.	StringTable
A preset with the same name already exists. Do you want to overwrite it?	Une prslection du mme nom existe dj. Voulez-vous la remplacer ?	StringTable
Do you want to delete this preset?	Voulez-vous supprimer cette prslection ?	StringTable
Message:	Message :	StringTable
A file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?	Un fichier du mme nom existe dj. Voulez-vous le remplacer ?	StringTable
MPEG-2 Program stream(*.mpg)|*.mpg|	MPEG-2 Program Stream (*.mpg)|*.mpg|	StringTable
MPEG-2 Video stream (*.m2v)|*.m2v|	MPEG-2 Video Stream (*.m2v)|*.m2v|	StringTable
Linear PCM stream(*.wav)|*.wav|	Flux PCM linaire (*.wav)|*.wav|	StringTable
<Custom>	<Personnalis>	StringTable
2 Pass VBR MP2 4:3	VBR 2 passes MP2 4:3	StringTable
2 Pass VBR PCM 4:3	VBR 2 passes PCM 4:3	StringTable
4.2.00.05120	4.2.00.05120	Version
VAIOTMPGEncExportR.dll	VAIOTMPGEncExportR.dll	Version
